Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Adakah tempat aman untuk Avatar ?
Pertama, Presiden Raiko mengusirnya dari Kota Republik.
Lalu Ratu Bumi menyatakan Korra sebagai musuh kerajaan...
...setelah dia menyelamatkan pengendali udara dari Ba Sing Se.
Dan sekarang Korra sadar bahwa Zaheer...
...dan teman penjahatnya mengejar dirinya.
Karena Tenzin sibuk membawa anggota barunya...
...ke Kuil Udara utara...,
Maka perlindungan Korra sekarang bertumpu di tangan Beifong.
Sementara kau bermain lempar - lemparan...,
Empat penjahat paling berbahaya di dunia...
...sedang memburumu. Kita harus pergi.
Tenang. Kita baru sampai di sini.
Selain itu, tak ada yang tahu keberadaanku saat ini kecuali kita.
Kurasa dia ingin kau yang melemparkannya.
Aku tak mau. Terima kasih.
Kita dapat kabar tentang pengendali udara lainnya.
Akhirnya. Dimana mereka ?
Kota bernama Zaofu, Tempat para klan logam.
Kau tahu tempatnya ?
Belum pernah ke sana. Tapi aku tak mau kau pergi ke sana.
Akan lebih mudah menjagamu jika kau ada di Kota Republik.
Maaf. Jika ada Pengendali udara di Zaofu, kita akan ke sana.
Wow, wow, wow !
Seluruh kotanya terbuat dari logam, whoo !
Kau pulang, Beifong.
Hmm.
Ya !
Kau tak ikut ? / Mau lihat apa ?
Cuma logam. Tak penting.
Cari saja pengendali udaranya, Lalu kita pergi dari sini.
Dan jangan bilang aku di sini.
Kenapa ?
Aku tak perlu menjelaskannya padamu.
Turuti saja perkataanku.
Baik. Ya, Kepala tukang marah.
Avatar Korra, suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Namaku Aiwei.
Terima kasih sudah menyambut kami. / Ini rombongan kalian semua ?
Ya, hanya kami. Bisakah aku bertemu pengendali udaranya ?
Tentu. Lewat sini.
Ini ruang makan biksu kuil udara...,
...tempat semuanya makan, dan ini Daw.
Dia juga pengendali udara baru, seperti kalian.
Senang bertemu dengan kalian.
Sungguh menarik. Teman baru.
Permisi, halo ?
Namaku Yorru.
Kudengar ini tempatnya pada pengendali udara baru.
Benar, orang asing.
Beberapa minggu lalu...,
Aku bangun dan tiba - tiba bisa melakukan ini.
Ibu, Bibi Kya, ada satu lagi !
Itu patung perhormatan untuk pengendali logam pertama...,
Toph Beifong, yang memperluas...
...kemungkinan akan kemampuan para pengendali.
Di sini, tiap orang didorong...
...untuk mencapai potensi tertinggi mereka.
Toph tinggal di sini ?
Kami bisa bertemu dengannya ? / Kurasa tidak.
Dulu dia sering berkunjung...,
...tapi beberapa tahun lalu, dia mengembara...
...mencari pencerahan.
Tak ada yang melihatnya sejak saat itu.
Di sinikah pengendali udara itu tinggal ?
Ya, tapi pertama, Ibunya ingin bertemu denganmu.
Ini pelatihan perang ?
Tidak juga.
Mereka berlatih untuk pertunjukan tari bulan depan.
Cukup untuk hari ini.
Perkenalkan...,
Ibu pimpinan klan logam, Suyin.
Panggil saja aku Su.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Avatar Korra.
Ini pasti Mako, Bolin, dan Asami.
Kau sudah tahu tentang kami.
Sudah tugasku untuk mengetahui siapa yang akan mengunjungi kotaku.
Jadi, kau penari ?
Penari, pemimpin, istri, Ibu...,
...kolektor meteorit langka.
Kalian akan bertemu orang - orang dengan banyak keterampilan dan minat.
Korra, kenapa kau berbohong...
...saat Aiwei bertanya apa ada orang lain yang ikut ?
Apa ? Aku... tak bohong.
Maksudku...,
Bagaimana kau tahu aku berbohong ?
Aku pelihat kebenaran.
Saat orang berbohong...,
...denyut jantung dan nafasnya meningkat.
Aku bisa merasakan perubahan terhalus sekalipun.
Berkat Aiwei, tak ada rahasia di kota kami.
Kami datang bersama Kepala Polisis Kota Republik.
Dia tak mau ada yang tahu dia ada di sini.
Maaf aku tak memberitahumu.
Lin ada di sini ? Aku ingin menyapanya.
Tunggu, kalian saling kenal ?
Kau bercanda, 'kan ?
Oh, Lin tak pernah bercerita tentangku.
Tidak. Kenapa begitu ?
Aku adiknya Lin.
Aku paham kenapa kau tak mau datang ke sini.
Kenapa kau tak pernah cerita kalau punya adik ?
Adik tiri.
Satu Ibu lain Ayah.
Memang kenapa ? Kita sedarah, Lin.
Setelah 30 tahun, setidaknya kau bisa menyapaku.
Tak ada yang bisa kukatakan padamu.
Kalian tak bicara 30 tahun... Bagaimana bisa ?
Tanyakan padanya. Aku sudah mencoba.
Oh, jangan timpakan padaku.
Kau yang membuat keluarga kita tercerai - berai.
Dan kau hebat karena membuatnya terus begitu.
Kau belum berubah sedikit pun.
Kita bisa seharian berdebat tentang masa lalu...,
...tapi bukan itu alasan Avatar datang ke sini.
Putriku sangat ingin bertemu denganmu.
Lin, keponakanmu pengendali udara.
Tidakkah itu menakjubkan ?
Ya. Hebat.
Mereka anak bungsuku, Wei dan Wing.
Mereka bermain Power Disc.
Mereka menciptakannya sendiri.
Yah !
Oh, bagus, Wei.
Ha ! Wing kalah.
Aku sangat bangga pada mereka berdua.
Huan, perkenalkan Avatar dan teman - temannya...
...dan bibimu Lin.
Senang bertemu denganmu. / Hei.
Wow, itu keren sekali. Pisang ?
Ya, sangat, sangat mirip aslinya.
Ini bukan pisang !
Aku terinspirasi oleh Pertemuan Keselarasan.
Ini gambaran akan permulaan era baru.
Ya, tidak. Aku... aku bisa melihatnya.
Tunggu, biar aku berdiri di sini. Ya, aku melihatnya sekarang.
Ya. Terima kasih.
Pisang. Itu pisang, 'kan ?
Dan ini putriku Opal.
Wow, Avatar Korra.
Aku tak percaya kau ada di sini.
Kau sangat menakjubkan.
Senang bertemu denganmu, Opal.
Opal ? Nama yang bagus.
Terima kasih. / Aku Bolin.
Aku Opal, tapi kau sudah tahu.
Bagus. Kita temukan pengendali udaranya.
Ayo kita bawa dia dan pergi dari sini.
Dan wanita yang mencoba menculikmu...
...itu bibimu Lin.
Sungguh ? Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Ibuku sering menceritakan tentangmu.
Aku yakin itu.
Aku sudah mengatur tempat kalian...
...sementara Korra melatih Opal.
Maaf, tapi kuharap...
...dia bisa berlatih bersama pengendali udara lainnya...
...di Kuil utara.
Kedengarannya menakjubkan. / Tidak.
Di sinilah rumah Opal dan keluarganya.
Kau bisa melatihnya di sini.
Kurasa aku bisa membantunya.
Tentu tak boleh. Kami harus pergi.
Dia cuma sedikit khawatir...
...karena ada sekelompok penjahat gila mengejarku.
Jika kau khawatir soal keamanan, tak usah.
Di sini kota paling aman di dunia.
Sampai jumpa saat makan malam.
Kokiku akan membuat lidah kalian bergoyang.
Kenapa kau tak suka dengan adikmu ?
Kelihatannya dia baik.
Ayolah, kita bisa tinggal sebentar.
Baik, kita lihat kemampuanmu.
Aku tak mahir. / Tak masalah.
Aku belum pernah jadi guru...,
Jadi kita sama.
Seimbangkan sikumu...,
...luruskan tubuh, Kaki jejakkan ke tanah.
Kenapa tak mencobanya bersamaku ?
Wow, kau berbakat.
Menurutmu begitu ?
Terima kasih.
Kau sebut dirimu Pengendali Udara ?
Memalukan !
Jadilah daun !
Tapi aku tak paham maksudnya !
Itu baru namanya daun.
Muridnya pandai karena gurunya juga pandai.
Berita bagus.
Aku dapat kabar dari Tenzin.
Dia bersama pengendali lainnya...
...ada di Kuil utara, dan dia ingin kalian bergabung dengan mereka.
Kita berangkat besok pagi.
Avatar bersama mereka ?
Tidak, dia berpisah dari Tenzin.
Sayang sekali.
Padahal aku tak sabar bertemu dengannya.
Malam ini, demi memuskan selera Anda...,
Saya sajikan Gajah-Koi liar Kyoshi...,
...ditambah jahe yang direndam dengan kacang daun sulur...
...dan akar kembang sepatu.
Menakjubkan.
Maaf, Sayang, aku akan makan malam di kantor.
Aku punya terobosan untuk perombakan stasiun trem.
Yah, jangan biarkan aku menghalangi inspirasimu.
Kau terbaik.
Itu arsitek tercerdas sekaligus suamiku, Baatar...,
...dan putra sulung kami.
Dia yang mengatur semua proyek suamiku.
Lima anak. Mimpi buruk.
Tidak, tidak. Anak - anakku adalah berkah.
Ya, Ibu juga sering bilang begitu...,
...tapi dia tak sungguh - sungguh.
Mmm.
Jujur, aku agak ragu...
...saat dia bilang "kacang sulur..."
Tapi ini lezat !
Benar.
Aku tak pernah makan yang tak enak seumur hidup.
Oh, aku sering...
...saat Mako dan aku tinggal di jalanan.
Kau akan terkejut seperti apa rasanya makanan dari tempat sampah.
Maaf. Aku tak tahu.
Tidak. Tak masalah. Semua itu masa lalu.
Sekarang keadan sudah baik.
Aku harus jadi pengendali hebat...,
...melawan revolusi berbahaya...,
...menjadi bintang film...,
Dan sekarang membantu Avatar membangun kembali sebuah bangsa.
Wow, hidupmu terdengar sangat menarik.
Bagaimana pencarian pengendali udaramu ?
Jujur, tak lancar.
Kami harus selamatkan mereka dari Ratu Bumi.
Oh, dia mengerikan.
Dia pikir dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan.
Kedengarannya tak asing. / Apa ?
Tak ada.
Maksudku, ide mempunyai Ratu...
...itu sudah kuno, kau setuju, kan, Korra ?
Aku belum memikirkan hal itu.
Kau harus memulainya.
Dunia sudah berkembang, dan Ratu Bumi...
...juga bisa berkembang bersama dunia atau enyah saja.
Hei, semuanya...,
Adikku ini sekarang ahli soal permasalahan dunia.
Kau mau jujur apa yang membuatmu terganggu ?
Karena aku di sini.
Maaf kami terlambat.
Varrick !
Apa yang kau lakukan di sini ? / Pertanyaan bagus, Asami.
Maksudku, kenapa kita di sini ?
Itu perlu dipikirkan.
Bagaimana kabar perusahaanmu ?
Maksudmu perusahaanku ?
Future Industries kembali padaku...
...setelah kau berniat menculik Presiden.
Cuma dugaan saja.
Aku tak pernah dihukum.
Karena kau kabur dari penjara.
Tidak, semesta yang memutuskan membebaskanku.
Jadi kukunjungi teman lamaku Suyin...,
...memberinya ide, dan bam !
Kami terikat bisnis.
Varrick memimpin divisi bagian teknologi baru.
Aku melihat masa depan, Dan itu adalah magnet !
Aku sedang mengerjakan kereta berkecepatan tinggi...
...yang akan mengubah transportasi...
...dan pengiriman yang kita kenal.
Tak hanya itu ! Aku...
Baik, cukup !
Kucoba menjaga keamanan Avatar...,
...sedang kau menyembunyikan penjahat ?
Tenang, Lin.
Ya, Varrick memang membuat kesalahan di masa lalu...,
Tapi bukan berarti dia harus menebusnya seumur hidup.
Kokiku dulu bajak laut, tapi sekarang dia ahli kuliner.
Manusia bisa berubah.
Kau belum berubah.
Lin !
Kau dan Opal tampak rukun saat makan malam.
Kurasa dia tertarik padamu.
Ya, dia manis, cantik dan sangat baik.
Sayang sekali dia bukan tipe-ku.
Ya, aku lupa.
Tipemu adalah gadis bintang yang bodoh atau putris es gila.
Itu sedikit menyakitkan.
Tepatnya... Di sini.
Tapi mungkin kau benar, Kak.
Mungkin Opal jodoh Bolin.
Terima kasih. Ya !
Sebelum aku membangun kota ini...,
Di sini tak ada apa - apa.
Aku ingin dikenal dunia.
Ini luar biasa.
Terima kasih karena kau sangat baik...,
...dan maaf atas perlakuan Lin.
Jika boleh tahu, Kalian berdua kenapa ?
Itu rumit.
Masa kecil kami tidaklah normal.
Kami berdua tak tahu Ayah kami...,
...dan Toph selalu sibuk menjadi Kepala polisi.
Karena Ibu besar di tempat dengan peraturan ketat...,
Dia memberi kami kebebasan...,
...berharap kami menemukan jalan kami sendiri.
Kedengarannya bagus.
Awalnya begitu.
Tapi akhirnya kami bersaing mendapat perhatian Ibu.
Lin mengikuti jejak Ibu dan jadi Polisi.
Aku orangnya suka memberontak.
Ibu tak terlalu senang dengan keadaan kami.
Saat usiaku 16 tahun, Aku pergi menjelajahi dunia.
Aku mengarungi lautan dengan kapal bajak laut...,
...ikut sirkus sebentar...,
...dan tinggal bersama pengendali pasir di padang gurun.
Butuh waktu, namun akhirnya aku sadar...
...yang kucari adalah keluarga.
Jadi aku membeli tanah ini...,
...mencari arsitek yang akhirnya jadi suamiku...,
...dan membuat tempat yang bisa kusebut tempat tinggal.
Kedengarannya hidupmu sempurna di sini.
Hampir.
Aku selalu ingin Lin jadi bagian kesempurnaaan itu...,
Tapi aku sudah putus asa karena dia tak pernah datang.
Hei, Nona kecil.
Wow, pengendalian udaramu membuatku terpukau.
Kenapa kau bertingkah aneh ?
Aku tak suka caramu bicara padaku.
Aku minta maaf.
Aku baru sadar ada seorang gadis yang suka padaku...,
...namun aku bertingkah bodoh.
Siapa bilang aku suka padamu ?
Oh, tidak ! Tapi... Mako bilang...
Aku bercanda.
Bantu aku dan jangan berhenti mencoba.
Jangan berhenti mencoba.
Jangan mencoba terlalu keras. Jadilah dirimu sendiri.
Menjadi diriku sendiri.
Ya, kurasa aku bisa mencoba.
Oh, hei, Korra.
Bisakah kau kupinjam dari Bolin sebentar ?
Aku butuh bantuanmu.
"Lepaskan keterikatan duniawimu."
"Masuklah pada kehampaan."
"Kosongkan dan jadilah angin. "
Apa yang kau lakukan ?
Tak boleh ada yang masuk ke tempat ini kecuali Ayah.
Maafkan aku. Aku tak bisa tidur.
Apa yang kau baca ?
Syair Guru Lahima...,
Pengendali Udara yang paling bijak.
Ikki, kau harus tidur.
Ayo.
Selamat malam. / Selamat malam.
Kau banyak tahu tentang sejarah pengendali udara...
...untuk ukuran seorang pemula.
Aku pengagum kebudayaannya.
Dan kau melewati semua pintu itu seperti sudah ahli.
Tadi kau bilang dari mana ?
Sebuah desa kecil di Utara.
Kau mungkin belum pernah mendengarnya.
Tunggu.
Zaheer !
Bantu aku !
Diam di situ !
Maaf aku tak bisa ikut ke Kuil Udara utara.
Sayangnya aku punya rencana lain.
Siapa ?
Hei, ini aku.
Kubawa seseorang yang ingin bicara denganmu.
Kau mau bicara, bicaralah.
Maaf jika Bibi tak nyaman berada di sini.
Saat Bibi muncul, aku sangat senang untuk mengenal Bibi.
Aku banyak mendengar hal hebat tentang Bibi...
...dari Ibu dan Nenek Toph.
Jadi aku sedikit sedih...
...karena Bibi tak mau mengenalku.
Percayalah, aku tahu keluargaku bisa jadi sedikit gila...
...dan terkadang luar biasa.
Tapi aku akan sangat senang jika Bibi jadi bagian dari itu.
Keluar.
Maaf. Apa perkataanku salah ?
Keluar !
Kau ini kenapa ?
Jangan marah pada Opal.
Aku yang minta dia bicara denganmu...
...karena kurasa itu akan membantumu...
...menyingkirkan apa yang kau takutkan.
Ternyata aku salah.
Fokus saja untuk memperbaiki dunia...
...dan berhentilah berusaha memperbaiki keluargaku.
Su benar. Kau takkan pernah berubah.
Kau akan selalu jadi wanita ketus dan kesepian.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com